Italiano 
EnglishI libáni
I libàni nella popolazione vegetale di Maratea
Origine della parola libàno
Questa parola araba ha presumibilmente fatto il suo ingresso nella nostra lingua nei secoli in cui i naviganti-mercanti frequentavano i vari porti delle sponde meridionali e orientali del Mediterraneo. Allo stesso modo, i termini "arsenale" e "darsena" nella nomenclatura marittima derivano dall'arabo "dārşinā’a", che significa "casa del lavoro" o “officina".
I vari usi dei libáni
I "libbani" vennero prodotti a Maratea fino alla fine degli anni '70. La loro lavorazione era un'importante attività economica per la comunità locale, e le corde venivano utilizzate per una varietà di scopi, tra cui principalmente pesca ma anche l'agricoltura, l'artigianato e la costruzione. Per quanto riguarda la pesca , oltre ad essere utilizzati come sartiame dai pescatori locali, i libbani venivano usati per l’acquacoltura ed in particolare la mitilicoltura, ovvero la coltivazione di mitili, sopratutto cozze e ostriche . Le mitilicoltura, pratica diffusa lungo varie coste italiane, si basa sull'innesto di mitili su corde appunto denominate “libani", corde che sono appese penzolanti nell’acqua su particolari strutture denominate “pergolati”. Questa pratica era particolarmente comune in diverse zone, tra cui Napoli, Gaeta, il Mar Piccolo a Taranto, il lago di Ganzirri (Messina), La Spezia, la laguna veneta, il litorale triestino e Olbia. Proprio per questo particolare uso la maggior parte della produzione di libáno da Maratea veniva trasportata nelle varie zone di allevamento da varie aziende commerciali. In particolare la Ditta Trotta di Maratea aveva depositi a La Spezia, Taranto e Messina per fornire le corde prodotte dalle donne di Maratea ai mitilicoltori locali (in foto: Etichetta di spedizione). Tale attività è durata sino a quando un importante sviluppo tecnologico, avvenuto intorno agli anni sessanta del secolo scorso, ha contribuito alla diffusione della mitilicoltura in Italia ma ha decretato contemporaneamente la fine dell’utilizzo dei libani. L’innovazione ha consistito nell'introduzione delle reti tubolari in polipropilene in sostituzione dei tradizionali libani per la confezione delle corde utilizzate nella coltivazione dei mitili.
Come si producono i libáni
La lavorazione era un processo laborioso e richiedeva molta abilità. Per prima cosa le donne scandagliavano i pendii e le coste delle montagne alla ricerca dei “tagliamani”, parola con cui nella lingua locale veniva chiamata l’erba per via dell’estrema affilatura delle sue foglie che per questo dovevano essere raccolte con particolare attenzione.
Le fibre vegetali venivano pulite e spezzate in fili sottili e raccolti in fasci che venivano lasciati in ammollo per un certo tempo. Quindi si procedeva alla “ mazzoccolatura”, la fase in cui le foglie vengono percosse con delle tozze mazze di legno.
Alla fine i “fili” così ottenuti venivano intrecciati tra loro per arrivare ad ottenere i libbani, prodotti in una varietà di dimensioni e spessori, a seconda del loro utilizzo. Le corde più sottili venivano utilizzate per la pesca, mentre le corde più spesse venivano utilizzate per l'agricoltura o la costruzione. I libbani erano anche utilizzati per la produzione di oggetti artigianali, come cesti, tappeti e borse.
Nella foto ( da calderano.it, , il database delle foto storiche di Maratea) un'anziana signora negli anni '60 che lavora i libàni.
I libáni oggi a Maratea
Nel 2019, nell'ambito di Matera Capitale Europea della Cultura, è stato avviato il progetto Ri-Corda, che ha avuto l'obiettivo di recuperare la lavorazione dei libbani a Maratea. Il progetto ha coinvolto un gruppo di donne della comunità locale, che hanno imparato la tecnica tradizionale di produzione dei libbani.
Il progetto Ri-Corda ha avuto un successo significativo, e ha portato alla creazione della Nuova Libbaneria Mediterranea, un'impresa sociale di comunità che si occupa della produzione e della commercializzazione dei libbani.
La Nuova Libbaneria Mediterranea offre una varietà di prodotti realizzati con i libbani, tra cui corde, cesti, tappeti e borse. I prodotti sono realizzati con materiali di alta qualità e con tecniche tradizionali, e sono apprezzati da un pubblico sempre più ampio.
La riscoperta dei libbani a Maratea è un esempio di come l'artigianato tradizionale possa essere valorizzato e reso competitivo nel mercato moderno. I libbani sono un prodotto di alta qualità, con un'identità forte e radicata nel territorio. La loro produzione contribuisce alla valorizzazione del patrimonio culturale e ambientale di Maratea.